Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Great Seal of the United States

  • 1 Great Seal of the United States

    герб США. Изображение орла с оливковой ветвью ( символом мира) в одной лапе и пучком из 13 боевых стрел ( по числу первых тринадцати колоний — символ войны) — в другой (тж. American eagle, United States eagle, bird of freedom, national bird)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Great Seal of the United States

  • 2 Great Seal of the United States

    Государственная эмблема США. Принята 20 июня 1782. Разработана по проекту секретаря Конгресса Ч. Томсона [Thomson, Charles] при участии специалиста по геральдике У. Бартона [Barton, William]. Рисунок на лицевой стороне является государственным гербом США. Это изображение орлана [ bald eagle], держащего в правой лапе оливковую ветвь с тринадцатью оливками как символ миролюбия и тринадцать стрел - в левой - как символ готовности защитить себя. В клюве орлана лента с надписью по-латыни, выбранной комиссией в составе Б. Франклина [ Franklin, Benjamin], Дж. Адамса [ Adams, John] и Т. Джефферсона [ Jefferson, Thomas]: E pluribus unum = "Из многих (штатов) единая (нация)". Над головой орлана созвездие из 13 звезд в окружении "славы" - золотистого ореола, пробивающегося сквозь облако. На реверсе - изображение недостроенной пирамиды пирамиды из 13 рядов камня, над которой в треугольнике светит Глаз Провидения. По окружности надпись "Annui coeptis" = "Он (Господь) благосклонен к нашему начинанию" и "Novus ordo seclorum" = "Новый порядок на века" (перифраза из Вергилия "Seclorum novus nascitur ordo" = "рождается новый порядок веков"). Постоянно повторяющийся мотив тринадцати символизирует число штатов, первоначально составивших Союз [ Thirteen Colonies]. Лицевая сторона печати используется на официальных государственных документах. Обратная сторона так и не была выгравирована, а ее рисунок используется на однодолларовой банкноте. Реальная печать (только с лицевой стороной) - четвертый экземпляр в истории США (используется с 1904)

    English-Russian dictionary of regional studies > Great Seal of the United States

  • 3 the Great Seal of the United States of America

    Politics english-russian dictionary > the Great Seal of the United States of America

  • 4 Seal of the United States

    English-Russian dictionary of regional studies > Seal of the United States

  • 5 seal

    1. n

    to set the seal on smth — перен. завершать что-л.

    2. v
    ( off) перекрывать; блокировать

    Politics english-russian dictionary > seal

  • 6 seal

    I зоол
    тюле́нь м
    II 1. n
    1) печа́ть ж

    Great Seal of the United States — Больша́я печа́ть Соединённых Шта́тов Аме́рики (государственная эмблема США, лицевая сторона которой используется на официальных документах)

    2) тех изоля́ция ж
    2. v
    1) скрепля́ть печа́тью
    2) запеча́тывать

    seal a letter — запеча́тать письмо́

    - sealing wax

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > seal

  • 7 obverse

    лицево́й, ве́рхний (о стороне медали, монеты и т.д.)

    the obverse (side) of the Great Seal of the United States is used as the U.S. national emblem — лицева́я сторона́ Большо́й печа́ти Соединённых Шта́тов испо́льзуется как госуда́рственный герб

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > obverse

  • 8 dollar ($)

    доллар, американский доллар, доллар США
    Денежная единица США, равна 100 центам. От названия европейского талера, который в свою очередь происходит от слова THAL (= долина), поскольку монеты этого вида впервые появились в долине Св. Иоахима в Богемии в 1519. Основной денежной единицей стал после принятия закона о чеканке монет [Coinage Act] 1792 года. Но еще до этого в 1775 был выпущен бумажный доллар. На современном банковском билете достоинством в один доллар изображен портрет Дж. Вашингтона [ Washington, George], а также обе стороны государственной печати США [ Great Seal of the United States] на лицевой стороне и надпись "На Бога уповаем" [ In God We Trust] на оборотной стороне. Выпускаются денежные знаки достоинством в 1, 5, 10, 20, 50 и 100 долларов. Ограниченное хождение имеют банкноты достоинством в 2 доллара (принимаются к платежу, но не выпускаются более) и банкноты крупного достоинства: например, банкнота в 100 тыс. долларов употреблялась только в расчетах между Министерством финансов [ Department of the Treasury, U.S.] и Федеральными резервными банками [ Federal Reserve System]

    English-Russian dictionary of regional studies > dollar ($)

  • 9 American eagle

    Хищная птица, Haliaeetus leucocephalus. Голова, шея и хвост - белые, остальное оперение - темно-коричневое, длина 70-90 см, масса - 4-6 кг, размах крыльев - до 2 м 15 см. Обитает в районах рек, озер, морского побережья, гнездится на высоких деревьях, питается рыбой. В 1973 принят закон об охране белоголового орлана, до этого законы о его защите уже действовали во многих штатах. Впервые изображение этой птицы появилось на массачусетской медной монете достоинством в 1 цент [ cent] в 1776. С 1782 по решению Конгресса США - национальная эмблема страны [National Bird]; изображен на государственном гербе - Большой Печати [ Great Seal of the United States]. С тех пор изображался на многих монетах.
    тж white-headed eagle

    English-Russian dictionary of regional studies > American eagle

  • 10 E pluribus unum

    лат
    "В многообразии едины"
    Девиз, отражающий единство нации при многообразии политических взглядов, экономических условий и идеологических воззрений. Начертан на гербе США [ Great Seal of the United States] и монетах (впервые - на монетах Нью-Джерси в 1876), но не является национальным девизом. Принят 20 июня 1782 и относился к объединению Тринадцати колоний [ Thirteen Colonies]. Был выбран для Континентального конгресса [ Continental Congresses] Дж. Адамсом [ Adams, John], Т. Джефферсоном [ Jefferson, Thomas] и Б. Франклином [ Franklin, Benjamin]. (Латинское изречение из трактата Цицерона "Об обязанностях": "... то, в чем Пифагор усматривает сущность дружбы - чтобы из многих возникло единое").

    English-Russian dictionary of regional studies > E pluribus unum

  • 11 spread eagle

    1.
    Центральная фигура государственного герба (лицевой стороны Большой печати) США [ Great Seal of the United States], а также эмблема в центре государственных печатей: президента, Государственного департамента, Национального архива и др.
    2.
    шовинизм, ультрапатриотизм
    Об американском шовинизме. Например, "speech full of spread eagle" = ура-патриотическая речь
    3.
    "лицом к стене"
    Поза, которую по требованию полицейского должен принять задержанный во время обыска: руки за голову, ноги расставлены

    English-Russian dictionary of regional studies > spread eagle

См. также в других словарях:

  • Great Seal of the United States — Reverse of the Seal …   Wikipedia

  • Great Seal of the United States — noun the seal of the United States government • Instance Hypernyms: ↑great seal …   Useful english dictionary

  • Great Seal of the United States — Great Seal of the U|nit|ed States, the the official ↑seal (=special circle shaped design) printed on important documents, used to prove that a document is from the US government. The seal has two sides, and on one side is a picture of a ↑bald… …   Dictionary of contemporary English

  • Great Seal of the Confederate States — Details Armiger Confederate States of America …   Wikipedia

  • Seal of the United States Senate — The Seal of the United States Senate is used to authenticate certain official documents of the United States Senate, and its design also sometimes serves as a sign and symbol of the Senate, appearing on its official flag among other places. The… …   Wikipedia

  • Seal of the United States Department of the Treasury — The United States Treasury Seal is the official symbol of the United States Department of the Treasury. It actually predates the department, having originated with the Board of Treasury during the period of the Articles of Confederation. It is… …   Wikipedia

  • Seal of the United States Virgin Islands — The new Seal of the United States Virgin Islands features the three island design of the main islands of Saint Croix, Saint John and Saint Thomas, often seen throughout the territory. It reads Government of the United States Virgin Islands . It… …   Wikipedia

  • seal of the United States — The great seal of the Federal Government of which the secretary of state is the custodian. The signature of the President is the warrant for affixing the great seal to an instrument executed by the President and is only to be affixed to an… …   Ballentine's law dictionary

  • Seal of the President of the United States — Details Armiger President of the Un …   Wikipedia

  • Estate tax in the United States — This article is about Estate tax in the United States. For other countries, see Inheritance tax. Part of a series on Taxation Taxation in the United States …   Wikipedia

  • Corporate tax in the United States — Part of a series on Taxation Taxation in the United States …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»